1 00:00:06,830 --> 00:00:08,660 [Juan] Esta calle se convertirá en el de la ciudad 2 00:00:08,690 --> 00:00:11,090 próxima gama alta recinto de entretenimiento. 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,420 Tengo que decir, John, que el área tiene una reputación bastante mala 4 00:00:14,420 --> 00:00:16,700 y no me refiero sólo la calle misma. 5 00:00:16,950 --> 00:00:19,410 [disparos] 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,750 [ruido] 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,360 -¡Nos diste la mano! -John era vulnerable, ¿sí? 8 00:00:23,510 --> 00:00:25,340 Entonces ¿por qué no está jodiendo? muerto?! 9 00:00:27,680 --> 00:00:27,860 -[disparo] -[Steve el gracioso] ¡Sam! 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,540 [disparos] 11 00:00:29,780 --> 00:00:32,110 Esos tipos intentaron para matarte. Ahora yo. 12 00:00:32,630 --> 00:00:33,890 Hay que solucionarlo. 13 00:00:34,430 --> 00:00:35,390 Uno de mis muchachos aquí me dijo 14 00:00:35,420 --> 00:00:36,890 se acerca un bateador de Melbourne. 15 00:00:36,920 --> 00:00:38,000 Eres el objetivo. 16 00:00:39,450 --> 00:00:41,450 [gruñidos] 17 00:00:41,550 --> 00:00:43,250 ¡Ah! 18 00:00:44,850 --> 00:00:46,250 [Pat gime] 19 00:00:47,140 --> 00:00:48,590 ¡Oh, maldito psicópata! 20 00:00:48,650 --> 00:00:50,450 [John] Puedes ser Dean. 21 00:00:51,140 --> 00:00:53,180 puedes tomar todo lo que tiene. 22 00:00:53,390 --> 00:00:54,800 Ahora, tal como yo lo veo, 23 00:00:54,830 --> 00:00:56,750 llegamos a un entendimiento... 24 00:00:57,650 --> 00:00:58,790 ..o nos matamos unos a otros. 25 00:01:02,760 --> 00:01:03,420 [Doyle] Escuche esto. 26 00:01:03,420 --> 00:01:05,430 "Desde la fachada reluciente de discotecas 27 00:01:05,430 --> 00:01:08,220 "a los tratos clandestinos a puerta cerrada, 28 00:01:08,220 --> 00:01:10,740 "la dinastía Ibrahim ha capturado durante mucho tiempo 29 00:01:10,740 --> 00:01:12,660 "la imaginación pública". 30 00:01:12,660 --> 00:01:14,220 Que tontería. 31 00:01:16,320 --> 00:01:17,400 [Larsen] 'El bailarín'. 32 00:01:18,870 --> 00:01:21,690 El apodo de Fadi. Le encanta bailar. 33 00:01:21,870 --> 00:01:24,000 -¿Dónde escuchaste eso? -Alrededor. 34 00:01:26,010 --> 00:01:27,600 [Kemp] ¿Cómo funciona este truco...? 35 00:01:28,080 --> 00:01:30,150 ...¿tienen mejor información que nosotros? 36 00:01:30,270 --> 00:01:33,300 Ella no lo hace. Son rumores. Ella sólo está sacudiendo el árbol. 37 00:01:34,020 --> 00:01:35,700 [Kemp] ¿Alguna vez pensaste? de intentar eso? 38 00:01:36,210 --> 00:01:37,830 ¿Ya convertiste a este payaso? 39 00:01:38,820 --> 00:01:40,020 [Doyle] ¿Pat Davis? Nup. 40 00:01:40,590 --> 00:01:42,660 el esta demasiado asustado Sam lo matará. 41 00:01:42,690 --> 00:01:44,700 Quiero decir, estaría aterrorizado. ¿No lo harías? 42 00:01:44,910 --> 00:01:46,770 Bueno, hazlo más miedo de ti. 43 00:01:46,800 --> 00:01:49,230 Acusarlo de ser un accesorio después del hecho. 44 00:01:49,230 --> 00:01:52,140 -¿A su propio tiroteo? -¡Necesitamos una victoria, Doyle! 45 00:01:52,260 --> 00:01:54,540 Si él no habla, Sam Ibrahim camina. 46 00:01:54,570 --> 00:01:56,550 Y él podría no ser el único. 47 00:01:58,910 --> 00:02:01,160 Sólo dame algo Puedo subir arriba. 48 00:02:03,110 --> 00:02:04,100 Benny Vásquez. 49 00:02:04,130 --> 00:02:06,050 lo estamos mirando por los homicidios de Horvath. 50 00:02:06,080 --> 00:02:07,910 Entonces ¿estás pensando? de arrestarlo 51 00:02:07,910 --> 00:02:09,590 o es todo solo ¿Collage en este momento? 52 00:02:09,620 --> 00:02:11,300 Todavía estamos construyendo nuestro caso, ¿vale? 53 00:02:11,330 --> 00:02:13,070 [Amir] Podría intentar girar Aymón otra vez. 54 00:02:13,880 --> 00:02:15,620 Es uno de los nominados de Sam. 55 00:02:15,710 --> 00:02:16,910 en prisión preventiva. 56 00:02:17,450 --> 00:02:19,130 Sólo necesito una carrera adecuada en él. 57 00:02:19,130 --> 00:02:20,990 Si podemos derrotar a Sam, tenemos una oportunidad contra John. 58 00:02:21,020 --> 00:02:22,550 Amir, tú... 59 00:02:22,820 --> 00:02:25,880 ...no se van a romper Sam, el puto Ibrahim. 60 00:02:25,880 --> 00:02:28,310 Y aunque lo hicieras, Él nunca renunciará a John. 61 00:02:28,310 --> 00:02:29,930 Pero creo que Benny lo hará. 62 00:02:29,930 --> 00:02:31,970 y es por eso Benny es el objetivo. 63 00:02:32,120 --> 00:02:33,260 -[Larsen] Jefe. -Sí. 64 00:02:33,380 --> 00:02:34,880 La central acaba de llamar. 65 00:02:34,910 --> 00:02:37,100 Encontraron un John Doe en la calle Oxford, 66 00:02:37,580 --> 00:02:39,050 Dijo que podríamos estar interesados. 67 00:02:43,280 --> 00:02:44,340 [Doyle suspira] 68 00:02:44,440 --> 00:02:47,510 [música tensa] 69 00:02:47,610 --> 00:02:50,440 [el motor retumba] 70 00:02:54,340 --> 00:02:56,010 [el motor se detiene] 71 00:02:56,110 --> 00:02:57,940 [Se abre la puerta del auto] 72 00:03:02,640 --> 00:03:04,710 [Dean suspira] 73 00:03:05,640 --> 00:03:07,260 Gracias por venir, muchachos. 74 00:03:07,290 --> 00:03:09,120 Sí, bueno, llamamos esta maldita reunión. 75 00:03:09,240 --> 00:03:12,240 Sí, justo cuando la policía están sobre nosotros. 76 00:03:13,410 --> 00:03:14,610 Entonces, ¿dónde está Ned? 77 00:03:14,820 --> 00:03:15,600 Sí, carajo lo sabe. 78 00:03:16,800 --> 00:03:18,600 Pero Sam viene para todos nosotros, sabelotodo. 79 00:03:19,200 --> 00:03:21,960 Incluso tú. Así que será mejor que tengas un plan. 80 00:03:22,530 --> 00:03:23,940 Sam es un matón. 81 00:03:25,020 --> 00:03:27,090 El movimiento inteligente es golpear a John primero. 82 00:03:27,120 --> 00:03:28,320 Él es el peligroso. 83 00:03:28,580 --> 00:03:30,420 [Benny] Oh, me oriné en mis zapatos! ¡Mierda! 84 00:03:32,220 --> 00:03:32,880 ¿Quién murió? 85 00:03:34,020 --> 00:03:35,100 Bueno, solo nos preguntamos 86 00:03:35,100 --> 00:03:38,280 ¿Por qué no golpeaste a John? el muelle cuando tuviste el oportunidad. 87 00:03:39,680 --> 00:03:41,040 Oh, tengo una oferta mejor. 88 00:03:41,380 --> 00:03:42,610 [disparo] 89 00:03:42,630 --> 00:03:42,960 -[Pat] ¡Joder! -[la gente exclama] 90 00:03:43,940 --> 00:03:45,480 [Benny se ríe] 91 00:03:46,920 --> 00:03:48,030 ¡Lo siento, Dean! 92 00:03:51,810 --> 00:03:52,740 Nuevo plano. 93 00:03:54,120 --> 00:03:55,980 Ustedes, muchachos, tratan directamente conmigo. 94 00:03:57,460 --> 00:03:58,630 Y yo me encargaré de los Ibrahim. 95 00:04:00,520 --> 00:04:01,030 ¿Entiendo? 96 00:04:01,060 --> 00:04:02,380 Sí, lo tengo. 97 00:04:03,340 --> 00:04:04,210 [murmura] Jesús... 98 00:04:07,240 --> 00:04:08,560 [hombre] Benny, ¿qué carajo? hombre? 99 00:04:09,870 --> 00:04:11,340 [Benny se ríe] 100 00:04:18,140 --> 00:04:20,600 [tema musical valiente] 101 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 [el motor zumba] 102 00:04:45,640 --> 00:04:47,800 [clics del freno de mano] 103 00:04:47,900 --> 00:04:49,340 [las puertas del auto se abren] 104 00:04:49,440 --> 00:04:52,440 [música solemne] 105 00:04:58,250 --> 00:04:59,150 [Doyle se aclara la garganta] Gracias. 106 00:05:01,880 --> 00:05:02,300 Hola. 107 00:05:05,840 --> 00:05:06,860 ¿Qué tenemos? 108 00:05:07,490 --> 00:05:09,590 [mujer] Bueno, tenemos una coincidencia en sus huellas. 109 00:05:10,000 --> 00:05:12,030 -[Doyle] Mm-hm. -[la mujer continúa indistintamente] 110 00:05:18,970 --> 00:05:20,570 [exhala] 111 00:05:20,570 --> 00:05:21,620 -¿Algo? -Herida mortal por arma blanca. 112 00:05:25,620 --> 00:05:27,390 [las moscas zumban] 113 00:05:29,330 --> 00:05:29,570 [Doyle] Vaya. 114 00:05:29,570 --> 00:05:30,020 Recibió una paliza aunque ¿no? 115 00:05:31,310 --> 00:05:32,720 [Larsen] ¿Alguna idea de quién es? 116 00:05:32,930 --> 00:05:33,950 Eh, su... 117 00:05:34,430 --> 00:05:36,680 ..las impresiones coinciden con un contrato asesino de Melbourne. 118 00:05:37,610 --> 00:05:39,920 -¿Hora de la muerte? -En algún momento del Mardi Gras. 119 00:05:41,180 --> 00:05:42,440 ¿Dónde estaba Juan esa noche? 120 00:05:43,130 --> 00:05:44,090 Club Utopía. 121 00:05:45,710 --> 00:05:47,600 Bien, no muy lejos. 122 00:05:50,570 --> 00:05:52,460 creo que es hora Sacudimos ese árbol. 123 00:05:53,720 --> 00:05:54,530 Gracias. 124 00:05:59,650 --> 00:06:01,690 ¡No! No lo entiendes, ¿Está bien? ¡Trabajo para Dean! 125 00:06:01,930 --> 00:06:03,130 No, tu trabajas Para mí ahora, hermano. 126 00:06:03,670 --> 00:06:05,140 [Sanjay] Yo no tener algún equipo. 127 00:06:05,140 --> 00:06:06,130 -¡Sanjay! -[Benny] No te preocupes por eso. 128 00:06:06,130 --> 00:06:06,520 Te tengo. 129 00:06:06,700 --> 00:06:08,680 Prométeme No lastimarás a Sophie, ¿vale? 130 00:06:09,460 --> 00:06:10,450 Haz lo que te dicen 131 00:06:10,450 --> 00:06:12,250 y ella será más dulce que una nuez bañada en miel. 132 00:06:12,280 --> 00:06:13,600 -Ahora entra. -[Sophie] ¡Sanjay! 133 00:06:14,210 --> 00:06:15,650 -[Sanjay gruñe] -[la puerta del auto se cierra] 134 00:06:15,940 --> 00:06:17,560 -[suena música rock] - 135 00:06:17,830 --> 00:06:20,200 136 00:06:21,040 --> 00:06:22,910 137 00:06:23,020 --> 00:06:25,780 lo que le gusta a todo hombre 138 00:06:26,500 --> 00:06:28,090 139 00:06:29,650 --> 00:06:31,990 140 00:06:32,650 --> 00:06:34,350 [risas] 141 00:06:36,910 --> 00:06:39,010 142 00:06:39,040 --> 00:06:41,140 143 00:06:41,500 --> 00:06:43,660 [Doyle en la televisión] Para ser claro, señor Vásquez. 144 00:06:43,690 --> 00:06:46,870 es solo una de muchas personas de interés en esta etapa 145 00:06:46,870 --> 00:06:49,270 y le instamos venir a ayudarnos 146 00:06:49,270 --> 00:06:50,560 con nuestras consultas. 147 00:06:50,590 --> 00:06:51,880 Ponte a la cola, perra. 148 00:06:52,390 --> 00:06:54,990 [la música rock continúa] 149 00:06:55,280 --> 00:06:59,000 ¡Oye, idiotas! 150 00:06:59,850 --> 00:07:02,420 -[disparo] -[todos exclaman] 151 00:07:03,950 --> 00:07:07,100 Levanten sus traseros y vayan a buscar Benny y esa serpiente Dean. 152 00:07:07,280 --> 00:07:10,180 [gente murmurando] 153 00:07:15,230 --> 00:07:16,550 ¡John se enojará! 154 00:07:17,540 --> 00:07:20,180 John debería estar feliz de tener un hermano mayor cuidando de él. 155 00:07:25,140 --> 00:07:28,800 [música pensativa] 156 00:07:37,820 --> 00:07:39,200 Póngame con Fiona Allen. 157 00:07:40,280 --> 00:07:41,240 Sí. 158 00:07:42,800 --> 00:07:43,610 Juan Ibrahim. 159 00:07:45,550 --> 00:07:46,700 Ah, ¿qué quiero? 160 00:07:46,700 --> 00:07:49,280 Eh, comencemos con una retractación en primera plana. 161 00:07:50,660 --> 00:07:51,650 No quiero oír esa mierda. 162 00:07:51,650 --> 00:07:52,580 Todo lo que mis hermanos han hecho 163 00:07:52,610 --> 00:07:54,240 no tiene nada que ver conmigo, ¿me oyes? 164 00:07:56,490 --> 00:07:57,060 ¿Hola? 165 00:07:58,710 --> 00:08:00,360 [Steph] Amigo, Esto no es gris carbón. 166 00:08:00,360 --> 00:08:01,800 Es un maldito azul pavo real. 167 00:08:02,040 --> 00:08:03,870 Steph, ¿qué pasa? 168 00:08:04,980 --> 00:08:06,900 Lo siento, Juan. han enviado el color equivocado. 169 00:08:09,510 --> 00:08:10,800 ¿Cuánto tiempo va a durar? tomar para reemplazar? 170 00:08:10,830 --> 00:08:13,230 ¿De Italia? Cinco, seis semanas. 171 00:08:15,810 --> 00:08:18,150 Joder. Es el color correcto. 172 00:08:18,150 --> 00:08:19,800 Vale, no más retrasos en este relanzamiento. 173 00:08:19,800 --> 00:08:21,300 ya tengo los inversores colgando de un hilo 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,590 porque Jeremy se retiró. 175 00:08:23,580 --> 00:08:24,810 Ellos ven esa mierda en los periódicos, 176 00:08:24,810 --> 00:08:25,680 los asustará. 177 00:08:25,710 --> 00:08:27,360 Sí, bueno, Kyle lo está intentando. para ayudarme con eso. 178 00:08:28,080 --> 00:08:28,800 ¡Ey! [chasquea los dedos] 179 00:08:29,040 --> 00:08:30,870 Nada de esta mierda deprimida, ¿vale? 180 00:08:30,900 --> 00:08:32,330 -Necesito tu apoyo. -Sí. 181 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Hay otros inversores con bolsillos profundos 182 00:08:33,800 --> 00:08:34,440 con quién me reuniré hoy. 183 00:08:34,440 --> 00:08:35,540 necesito conseguirlos al otro lado de la línea. 184 00:08:35,660 --> 00:08:38,340 -Necesito que estemos en nuestro juego A. -Sí, sí. 185 00:08:38,370 --> 00:08:39,050 [Juan] Está bien. 186 00:08:41,700 --> 00:08:44,700 [música oscura] 187 00:08:48,750 --> 00:08:49,200 [Doyle] Fiona. 188 00:08:50,790 --> 00:08:51,480 Hola. 189 00:08:52,120 --> 00:08:54,150 [ambos charlan indistintamente] 190 00:09:02,680 --> 00:09:04,450 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Se ha instalado aquí? 191 00:09:05,470 --> 00:09:06,790 No puedo decirte eso. 192 00:09:06,820 --> 00:09:08,530 Todo esto es estrictamente antecedentes, ¿verdad? 193 00:09:08,530 --> 00:09:09,990 [Fiona] Mm-hm. 194 00:09:10,090 --> 00:09:11,650 Ustedes están en todo. 195 00:09:12,940 --> 00:09:14,380 Podría decir lo mismo de ti. 196 00:09:14,980 --> 00:09:16,570 Quizás deberíamos intercambiar notas. 197 00:09:22,060 --> 00:09:24,100 ¿Es ese el periodista? ¿Persiguiendo a los Ibrahim? 198 00:09:24,130 --> 00:09:24,550 [Amir] Sí. 199 00:09:25,840 --> 00:09:27,040 ¿Por qué la traería? aquí? 200 00:09:28,540 --> 00:09:30,910 Los Ibrahim asumen mucho espacio en la pared. 201 00:09:31,870 --> 00:09:34,060 Entonces, ¿qué estás pensando? hay una conexión 202 00:09:34,060 --> 00:09:36,940 entre Juan Ibrahim y Banderas Negras de Sam? 203 00:09:38,140 --> 00:09:40,000 Bueno, ciertamente lo haces. 204 00:09:41,110 --> 00:09:42,460 Entonces, ¿qué puedes decirme? 205 00:09:42,460 --> 00:09:45,970 Bueno, simplemente no puedo comentar. sobre las investigaciones en curso, 206 00:09:46,150 --> 00:09:49,900 pero puedo decirte que estamos preocupados 207 00:09:49,930 --> 00:09:51,780 por la seguridad personal de John, 208 00:09:51,810 --> 00:09:54,480 especialmente teniendo en cuenta los acontecimientos recientes fuera de su casa. 209 00:09:55,710 --> 00:09:58,320 -¿Te importaría dar más detalles? -No. 210 00:09:58,590 --> 00:10:00,960 Pero estoy seguro de que encontrarás alguien que pueda. 211 00:10:10,260 --> 00:10:10,920 Jeremías. 212 00:10:11,880 --> 00:10:12,480 [Jeremy] Juan. 213 00:10:14,340 --> 00:10:16,440 -[John] ¿De vuelta? -Yo, eh... 214 00:10:16,770 --> 00:10:18,210 Realmente nunca me fui. 215 00:10:18,450 --> 00:10:20,460 Bien. ¿Dónde están los demás? 216 00:10:21,660 --> 00:10:22,770 Nos conocimos. 217 00:10:23,760 --> 00:10:27,510 Um, ellos... ellos iban a Camina, John, todos. 218 00:10:30,510 --> 00:10:31,710 ¿De qué estás hablando? 219 00:10:34,470 --> 00:10:34,830 Eh... 220 00:10:37,380 --> 00:10:37,860 Eh... 221 00:10:38,970 --> 00:10:40,500 Jeremy, ¿qué carajo pasando? 222 00:10:46,050 --> 00:10:48,270 Tus inversores se unirá a mí. 223 00:10:49,590 --> 00:10:50,230 ¿En qué? 224 00:10:51,130 --> 00:10:54,550 Estamos relanzando el nuevo Kings Cross, sin ti. 225 00:10:54,760 --> 00:10:55,750 Joder que eres. 226 00:10:59,800 --> 00:11:01,180 Tú eres el problema. 227 00:11:02,410 --> 00:11:03,790 Hay demasiado drama. 228 00:11:04,930 --> 00:11:06,280 Quieren que te vayas. 229 00:11:06,850 --> 00:11:08,110 [Jeremy] Estamos preparados para comprar 230 00:11:08,110 --> 00:11:11,080 todos tus locales en Kings Cross a precios justos de mercado. 231 00:11:11,110 --> 00:11:12,760 Eso es realmente Grande de tu parte, Jeremy. 232 00:11:14,380 --> 00:11:16,750 [Rayo] Tienes No hay plan B, Juan. 233 00:11:17,470 --> 00:11:20,980 Si su relanzamiento falla - y lo hará sin socios - 234 00:11:21,820 --> 00:11:22,900 estás jodido. 235 00:11:29,860 --> 00:11:31,030 yo soy... 236 00:11:31,600 --> 00:11:33,730 ... realmente lo siento por esto, Juan. 237 00:11:38,050 --> 00:11:40,000 La oferta es válida por 24 horas. 238 00:11:44,810 --> 00:11:47,810 [música oscura] 239 00:11:51,380 --> 00:11:53,280 [exhala] 240 00:11:53,380 --> 00:11:56,380 [la música oscura se intensifica] 241 00:12:00,560 --> 00:12:00,890 Oye. 242 00:12:06,660 --> 00:12:08,820 [revoluciones del motor] 243 00:12:13,550 --> 00:12:14,540 Benny Vajazzle. 244 00:12:15,680 --> 00:12:17,000 Escuché que estabas buscando yo. 245 00:12:17,060 --> 00:12:18,260 [Juan] ¡Sam! Sam! 246 00:12:18,800 --> 00:12:19,280 Vete, Benny. 247 00:12:20,450 --> 00:12:21,560 -Mira, para, para, para, para. -¿Qué quieres decir? 248 00:12:21,570 --> 00:12:23,270 -¡Vete a la mierda! -¡Usa tu maldita cabeza! 249 00:12:23,780 --> 00:12:25,820 No puede. su cabeza lleno de vacío. 250 00:12:25,850 --> 00:12:27,770 Sam, mírame. Mírame. 251 00:12:27,770 --> 00:12:28,870 [Benny se ríe] 252 00:12:28,910 --> 00:12:30,710 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos a jugar! 253 00:12:31,700 --> 00:12:33,830 -Benny, aléjate. -¡Solo me estoy divirtiendo un poco! 254 00:12:33,860 --> 00:12:34,460 ¡Benny! 255 00:12:34,700 --> 00:12:36,350 Aléjate, joder. 256 00:12:36,800 --> 00:12:37,550 [Fadi] ¡Hola chicos! 257 00:12:38,480 --> 00:12:39,800 Cualquier cosa por ti, Johnny. 258 00:12:39,830 --> 00:12:40,760 [Fadi] ¿Todo bien? 259 00:12:42,770 --> 00:12:44,270 ¡Ah, reunión familiar! 260 00:12:45,260 --> 00:12:47,000 -Juan... -Fadi, vete a casa. 261 00:12:53,160 --> 00:12:55,390 [puertas del auto se cierran] 262 00:12:57,150 --> 00:12:58,140 ¿Qué carajo estás haciendo? 263 00:12:58,170 --> 00:13:00,690 Este idiota te va a disparar La primera oportunidad que tenga, John. 264 00:13:01,020 --> 00:13:03,600 cuantas veces tengo para decirte que lo estoy ordenando? 265 00:13:05,010 --> 00:13:06,600 Estoy relanzando la Cruz, 266 00:13:06,840 --> 00:13:08,400 como me pediste, 267 00:13:08,460 --> 00:13:10,440 pero necesitas mantente alejado. 268 00:13:14,430 --> 00:13:15,900 ¿Quién murió y te hizo rey? 269 00:13:17,860 --> 00:13:20,760 [el motor del coche arranca y acelera] 270 00:13:22,500 --> 00:13:24,120 [benny] te veré ¡Hasta luego, Johnny! 271 00:13:24,660 --> 00:13:24,870 ¡Te veré más tarde! 272 00:13:24,870 --> 00:13:27,390 [Kemp] Mira, el comando piensa que esto se esta alejando de ti 273 00:13:27,420 --> 00:13:28,710 y no puedo culparlos. 274 00:13:28,740 --> 00:13:30,480 Déjame tener otro Grita contra Aymon. 275 00:13:33,180 --> 00:13:34,740 Ése es un ángulo en el que podemos trabajar. 276 00:13:37,110 --> 00:13:39,000 Bueno, ¿a qué estás esperando? 277 00:13:39,030 --> 00:13:40,410 -Jefe. -[Kemp] Sí. 278 00:13:40,500 --> 00:13:42,090 Benny Vásquez acaba de pasar 279 00:13:42,090 --> 00:13:43,710 la puerta de entrada buscándote. 280 00:13:44,130 --> 00:13:47,010 -Bueno, ¿lo han buscado? -Sí, limpio. 281 00:13:47,300 --> 00:13:49,970 Dice que quiere ayudarnos. con nuestras consultas. 282 00:13:50,970 --> 00:13:52,400 Bueno, no lo arruines. 283 00:13:53,300 --> 00:13:54,080 [Doyle] Vámonos. 284 00:13:55,800 --> 00:13:58,430 [música pensativa] 285 00:14:08,900 --> 00:14:10,040 [Ray] ¿Ha habido otro incidente 286 00:14:10,040 --> 00:14:11,810 podemos leer sobre ¿En el periódico, John? 287 00:14:15,110 --> 00:14:15,710 Estoy fuera. 288 00:14:17,480 --> 00:14:18,380 Me jodiste. 289 00:14:20,570 --> 00:14:22,310 Aprendí de los mejores. 290 00:14:23,210 --> 00:14:25,400 Bueno... el segundo mejor. 291 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Los lugares son tuyos. 292 00:14:28,010 --> 00:14:29,810 Sólo necesito decidir a un precio justo. 293 00:14:30,260 --> 00:14:31,580 Podemos hacer eso. 294 00:14:38,150 --> 00:14:39,560 Vuelve conmigo con un número. 295 00:14:40,310 --> 00:14:41,930 Es la decisión correcta, John. 296 00:14:53,100 --> 00:14:54,120 Connor Horvath. 297 00:14:54,420 --> 00:14:56,130 Su socio conocido. 298 00:14:56,160 --> 00:14:59,610 Entonces me estás diciendo eso ¿No lo reconoces? 299 00:15:00,660 --> 00:15:02,760 Quiero decir, soy un tipo sociable. 300 00:15:02,790 --> 00:15:04,560 socializo con mucha gente. 301 00:15:04,770 --> 00:15:06,990 Dices que lo conocí una vez o dos veces, tomaré tu palabra eso. 302 00:15:06,990 --> 00:15:09,450 [Doyle] Bueno, él y su hermana fueron asesinados. 303 00:15:11,170 --> 00:15:12,870 -[Benny] Bueno, eso es triste. -[Doyle] Sí. 304 00:15:14,550 --> 00:15:16,290 Muy bien, ¿qué pasa con este hombre? 305 00:15:17,940 --> 00:15:19,080 ¿Tim Dolan? 306 00:15:20,550 --> 00:15:22,320 Es un bateador de Melbourne. 307 00:15:22,480 --> 00:15:23,400 Bueno, lo fue. 308 00:15:24,210 --> 00:15:26,730 ¿Entonces quieres saber mi teoría? 309 00:15:27,150 --> 00:15:27,960 Seguro. 310 00:15:28,110 --> 00:15:32,280 Bueno, creo que contrataste Connor Horvath 311 00:15:32,280 --> 00:15:33,660 matar a john ibrahim 312 00:15:33,660 --> 00:15:35,010 y cuando falló, 313 00:15:35,010 --> 00:15:38,160 lo silenciaste y arrojó a su hermana también, 314 00:15:38,220 --> 00:15:41,040 Entonces tienes a Tim Dolan aquí. para terminar el trabajo, 315 00:15:41,220 --> 00:15:43,020 y sabemos que era un asociado 316 00:15:43,020 --> 00:15:45,000 de tu hermano abajo en Melbourne. 317 00:15:45,700 --> 00:15:48,070 -¿Quieres saber mi teoría? -Por favor. 318 00:15:49,840 --> 00:15:52,270 Mi teoría es que no sabes nada. 319 00:15:52,270 --> 00:15:55,420 Quiero decir, no tienes pruebas, no tienes testigos 320 00:15:55,450 --> 00:15:57,790 y tu incluso solo me dijo el nombre 321 00:15:57,790 --> 00:16:00,070 de un chico que intentó golpear a John Ibrahim, 322 00:16:00,550 --> 00:16:01,750 lo cual es un gran no-no. 323 00:16:02,530 --> 00:16:06,670 Pero como estoy aquí para ayudar, Te voy a dar un nombre. 324 00:16:08,620 --> 00:16:09,490 Dean Taylor. 325 00:16:10,180 --> 00:16:11,800 Como asociado de Sam Ibrahim. 326 00:16:11,950 --> 00:16:14,770 Necesitas actualizar tu información, experiencia laboral. 327 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 Verá, el DT se ha vuelto canalla. 328 00:16:17,530 --> 00:16:19,960 Gran fabricante estos días. 329 00:16:20,500 --> 00:16:21,550 Peligroso. 330 00:16:22,420 --> 00:16:24,220 En la cama con la mafia turca. 331 00:16:25,150 --> 00:16:27,790 Él está detrás de todo esto. todo. 332 00:16:28,900 --> 00:16:30,790 ¿Y dónde puedo encontrar a Deano? 333 00:16:32,230 --> 00:16:33,100 No lo harás. 334 00:16:34,060 --> 00:16:35,350 -Deano es un fantasma. -[se burla] 335 00:16:36,730 --> 00:16:38,320 puedo decirte donde podría haber estado, 336 00:16:38,350 --> 00:16:39,850 Quiero decir, si eres interesado en eso. 337 00:16:39,880 --> 00:16:40,570 Sí. 338 00:16:40,720 --> 00:16:43,120 Él, uh, corre todo sus pequeñas reuniones 339 00:16:43,120 --> 00:16:45,290 fuera de este depósito del ex-consejo Fuera del camino de Windsor. 340 00:16:45,290 --> 00:16:46,820 ¿Reuniones con quién exactamente? 341 00:16:46,850 --> 00:16:48,980 Amigos, enemigos... 342 00:16:49,280 --> 00:16:50,930 No es una lista corta de enemigos. 343 00:16:53,930 --> 00:16:55,700 ¿Eso, ya sabes, te suena? 344 00:16:57,290 --> 00:16:59,000 Sí, ese es Deano. 345 00:17:00,170 --> 00:17:02,570 Tipo de cara que solo quieres para meter una bala, ¿eh? 346 00:17:03,140 --> 00:17:04,460 ¿Eh? ¿Bien? [risas] 347 00:17:07,130 --> 00:17:07,970 Gracias. 348 00:17:15,890 --> 00:17:18,890 [la gente charla indistintamente] 349 00:17:24,560 --> 00:17:25,040 Aymón. 350 00:17:28,670 --> 00:17:30,020 -Danos un minuto de tu tiempo. -Guardia. 351 00:17:31,970 --> 00:17:34,100 Vale, sólo escucha. 352 00:17:34,130 --> 00:17:34,970 ¡Guardia! 353 00:17:38,180 --> 00:17:38,870 Mierda. 354 00:17:41,120 --> 00:17:41,600 ¿Cómo estás? 355 00:17:44,350 --> 00:17:46,240 ¿Te mantienes en forma? 356 00:17:49,120 --> 00:17:50,980 debe ser dificil con la comida aquí. 357 00:17:54,880 --> 00:17:56,320 El equipo llegó a la final. 358 00:17:58,540 --> 00:18:00,370 Habría ganado contigo de nuevo en el medio. 359 00:18:01,630 --> 00:18:03,460 No con nuestros malditos huelguistas. 360 00:18:05,800 --> 00:18:08,260 No se pudo encontrar la parte posterior de la red para salvarse. 361 00:18:11,200 --> 00:18:12,250 Sabía que lo extrañarías. 362 00:18:14,650 --> 00:18:15,850 Sí, no me jodas. 363 00:18:20,080 --> 00:18:21,250 Bueno, yo... 364 00:18:21,820 --> 00:18:23,530 ...sé que ese dinero en efectivo 365 00:18:23,530 --> 00:18:26,170 en la casa club estaba Sam's, 366 00:18:26,710 --> 00:18:27,700 no el tuyo. 367 00:18:30,400 --> 00:18:32,290 Yo también sé que... 368 00:18:33,340 --> 00:18:35,410 ... estabas coleccionando protección 369 00:18:35,410 --> 00:18:38,290 de renacimientos de autos 370 00:18:38,500 --> 00:18:40,450 las banderas negras están parados. 371 00:18:44,840 --> 00:18:47,390 Acabas de entrar sobre tu cabeza, Aymon. 372 00:18:50,030 --> 00:18:51,260 Di la verdad... 373 00:18:52,700 --> 00:18:53,510 ..sal, 374 00:18:54,980 --> 00:18:56,000 tiempo cumplido. 375 00:19:02,420 --> 00:19:04,700 Necesitas Cállate ya. 376 00:19:10,460 --> 00:19:11,510 ¿Qué pasa con tu mamá? 377 00:19:13,700 --> 00:19:14,450 ¿Qué pasa con ella? 378 00:19:15,500 --> 00:19:18,200 ¿Quién paga su hipoteca? 379 00:19:19,070 --> 00:19:20,030 ¿Banderas negras? 380 00:19:24,350 --> 00:19:24,920 ¿Entonces qué? 381 00:19:27,680 --> 00:19:31,100 ella pierde la casa bajo el producto del delito? 382 00:19:36,410 --> 00:19:40,430 Suenas como cualquier otro... 383 00:19:42,330 --> 00:19:42,810 ..policía. 384 00:19:46,470 --> 00:19:48,010 [suspiros] 385 00:19:48,110 --> 00:19:50,670 [la cerradura de la puerta suena] 386 00:19:52,920 --> 00:19:53,430 Guardia. 387 00:20:05,610 --> 00:20:07,950 Están al final del sobre valoraciones. 388 00:20:08,160 --> 00:20:09,870 De tus dóciles tasadores. 389 00:20:09,900 --> 00:20:12,180 La Cruz tiene zumbido sobre eso de nuevo. 390 00:20:12,210 --> 00:20:14,100 Es el "factor John", dijeron. 391 00:20:14,730 --> 00:20:16,140 ¿Deberíamos renegociar? 392 00:20:16,350 --> 00:20:18,480 Primero enfriemos el mercado. 393 00:20:18,510 --> 00:20:20,370 unas cuantas llamadas a mis amigos en la prensa 394 00:20:20,370 --> 00:20:22,650 debería apagarse cualquier "factor John". 395 00:20:22,740 --> 00:20:25,800 Bueno, lo que sea que hayas dicho hasta el momento no lo ha apagado. 396 00:20:25,830 --> 00:20:28,620 "Imperio empresarial construido sobre arena." 397 00:20:29,790 --> 00:20:32,080 "Se avecinan problemas para el Rey de la Cruz." 398 00:20:32,080 --> 00:20:32,580 [Jeremy] Dijimos... 399 00:20:32,580 --> 00:20:35,280 [canta] ¡Habrá problemas por delante! 400 00:20:35,310 --> 00:20:37,830 ..dijimos que le ofreceríamos a John un precio justo. 401 00:20:37,860 --> 00:20:39,480 ¿Crees que él hacer lo mismo con nosotros? 402 00:20:40,220 --> 00:20:42,560 ¡Crecer! Es un negocio. 403 00:20:42,620 --> 00:20:45,320 esa no es la manera Hago negocios. 404 00:20:45,320 --> 00:20:47,510 Era... era Juan quien preparó todo esto. 405 00:20:47,540 --> 00:20:48,950 ¿De qué estás hablando? 406 00:20:48,980 --> 00:20:51,860 podemos esperar la mala publicidad. No puede. 407 00:20:51,890 --> 00:20:55,070 ¡No puedo! tengo mi propio dinero en esto. 408 00:20:55,100 --> 00:20:56,810 ¡Entonces véndeme tu parte! 409 00:20:56,810 --> 00:20:58,240 [silbido suave] 410 00:20:58,280 --> 00:21:00,050 Bajo nueva dirección, ¿eh? 411 00:21:00,760 --> 00:21:01,820 Oh, me encanta. 412 00:21:02,540 --> 00:21:04,010 Hemos terminado aquí, Jeremy. 413 00:21:08,960 --> 00:21:11,510 Sólo quería entrar y saluda al nuevo rey de la Cruz. 414 00:21:12,410 --> 00:21:15,020 -¿O es reina? -Lo que sea que te excite, Benny. 415 00:21:15,370 --> 00:21:17,640 [risas] 416 00:21:17,990 --> 00:21:19,880 Eh, como en los buenos viejos tiempos, ¿tú y yo, LDT? 417 00:21:22,160 --> 00:21:24,590 me parece recordar Le disparaste a mi perro. 418 00:21:25,190 --> 00:21:27,680 Eso no es algo que haría hacer. ¡Me encantan los perros! 419 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 No, tienes razón. ¡Oh! 420 00:21:31,280 --> 00:21:33,470 Lo lamento. Eso... eso fue mal de mi parte, Ray. 421 00:21:34,010 --> 00:21:37,130 Pero he cambiado. lo he hecho mucho trabajo en mí mismo. 422 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 He sanado. 423 00:21:39,180 --> 00:21:41,280 Y te lo compensaré. 424 00:21:42,540 --> 00:21:43,710 Quiero entrar, Ray. 425 00:21:44,430 --> 00:21:47,610 No, tus distribuidores no van a entrar aquí. 426 00:21:47,640 --> 00:21:48,660 ¡No es así! 427 00:21:49,650 --> 00:21:51,150 Realmente quiero entrar. 428 00:21:52,170 --> 00:21:54,150 Mira, he ganado mucho dinero. 429 00:21:54,420 --> 00:21:56,130 y necesitas mucho dinero. 430 00:21:56,880 --> 00:21:58,440 Entonces estaba pensando... 431 00:21:59,340 --> 00:22:02,040 ...tal vez pueda entrar, como un socio silencioso. 432 00:22:04,680 --> 00:22:05,790 [risas] ¿Conmigo? 433 00:22:06,360 --> 00:22:06,840 Sí. 434 00:22:10,470 --> 00:22:10,970 Mira, yo... 435 00:22:11,730 --> 00:22:13,470 ..quiero construir algo, ¿sí? 436 00:22:15,670 --> 00:22:18,840 Yo... quiero dejar mi huella en la Cruz, como Juan Ibrahim. 437 00:22:19,430 --> 00:22:21,270 ¡Oh! 438 00:22:24,240 --> 00:22:26,250 No eres ningún John Ibrahim, mi amor. 439 00:22:33,720 --> 00:22:34,050 Sí. 440 00:22:36,390 --> 00:22:36,570 Bien. 441 00:22:46,480 --> 00:22:47,380 Sí. Mmm. 442 00:22:49,210 --> 00:22:49,900 Tienes razón. 443 00:22:51,220 --> 00:22:52,780 No soy ningún John Ibrahim. 444 00:22:53,890 --> 00:22:54,340 Bien. 445 00:22:56,550 --> 00:22:57,450 [Benny se ríe] 446 00:22:57,580 --> 00:22:58,450 ¿Sabes por qué? 447 00:22:59,980 --> 00:23:01,390 Porque Johnny es un marica. 448 00:23:01,870 --> 00:23:03,400 -¡Puaj! -¡Y no soy un puto marica! 449 00:23:03,400 --> 00:23:05,030 [gemidos] 450 00:23:06,640 --> 00:23:07,750 [Benny] ¿Eh? ¡¿Eh?! 451 00:23:09,700 --> 00:23:10,150 ¡Oh! 452 00:23:11,260 --> 00:23:12,130 -¡Quítate de encima! -¡Puaj! 453 00:23:13,300 --> 00:23:13,720 Ven aquí. 454 00:23:15,130 --> 00:23:15,670 [Ray] ¡Oh! 455 00:23:16,120 --> 00:23:17,320 -[Benny] Vamos. Bajar. -[Ray gime] 456 00:23:20,110 --> 00:23:20,410 -¿Sí? -[Ray jadea] 457 00:23:21,550 --> 00:23:23,500 -Ven aquí. Ven aquí, Ray. -¡Arggh! 458 00:23:23,500 --> 00:23:24,640 [Benny] Oh, tu cabello ¡Fuerte, Ray! 459 00:23:25,210 --> 00:23:27,250 Fuerte, ¿eh? debes ser sobre la medicación. 460 00:23:27,460 --> 00:23:30,010 Tuve que dejarlo yo mismo. ¡Demasiados cambios de humor! ¡Ja! 461 00:23:31,030 --> 00:23:33,040 [Ray] Eso es porque No tienes buenos genes. 462 00:23:33,070 --> 00:23:34,750 Oh, probablemente tengas razón. 463 00:23:35,170 --> 00:23:35,740 Eh, ven aquí. 464 00:23:35,740 --> 00:23:37,060 [Ray gime] ¡Joder! 465 00:23:37,060 --> 00:23:38,210 ¡Mierda! ¡Mierda! 466 00:23:39,920 --> 00:23:41,660 [Benny] Ven aquí. Sube a la pared. 467 00:23:41,660 --> 00:23:42,860 -[ruido sordo] -[Ray gime] 468 00:23:43,940 --> 00:23:45,620 ¡Oh! me tienes Tengo sed ahora, Ray. 469 00:23:45,860 --> 00:23:47,750 ¿Eh? Necesito un trago. ¿Qué es esto? 470 00:23:47,780 --> 00:23:48,410 -[Rayo] ¡Oh! -Hmm... [murmura] 471 00:23:50,210 --> 00:23:51,920 -[Ray gime] -Oh, son las cosas especiales. 472 00:23:53,120 --> 00:23:55,700 Oh, eso es genial. mi grito, Rayo. 473 00:23:56,020 --> 00:23:59,030 Ayudará con el dolor. Aquí. Vamos. Beberse todo. 474 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 ¡Sí! Aquí tienes. 475 00:24:01,340 --> 00:24:02,600 -[Ray hace bromas] -Eso ayudará con el dolor. 476 00:24:03,140 --> 00:24:03,590 -[la botella se rompe] -[Ray] ¡Arggh! 477 00:24:05,060 --> 00:24:06,020 Mira lo que hiciste, Ray. 478 00:24:06,560 --> 00:24:07,930 Ahora lo has hecho ¡Un desastre de los dos! 479 00:24:08,630 --> 00:24:10,400 ¿Mmm? mira que Me obligaste a hacerlo, ¿eh? ¡¿Eh?! 480 00:24:11,210 --> 00:24:12,560 [patadas] ¡Ahora ambos somos un desastre! 481 00:24:13,040 --> 00:24:13,820 -¡Ahora los dos somos un puto desastre! [patadas] 482 00:24:14,410 --> 00:24:16,910 [música oscura] 483 00:24:16,910 --> 00:24:17,870 [Fiona] Y estabas en casa 484 00:24:17,870 --> 00:24:19,460 cuando ocurrió el tiroteo ¿Afuera de la casa de John? 485 00:24:19,490 --> 00:24:21,830 [mujer] Oh, todo sucedió justo aquí. 486 00:24:22,070 --> 00:24:23,780 cuantos tiros No podría decírtelo. 487 00:24:24,270 --> 00:24:25,910 [Fiona] Mm-hm. ¿Quién estaba disparando? 488 00:24:26,210 --> 00:24:27,800 [mujer] Dios lo sabe. 489 00:24:27,860 --> 00:24:31,730 No fue hasta después de que obtuve Toma el valor de mirar afuera. 490 00:24:31,730 --> 00:24:34,820 que vi venir al amigo de John y luego vuelve a ir. 491 00:24:34,850 --> 00:24:36,790 Despegó rápido y inteligente. 492 00:24:37,150 --> 00:24:38,200 ¿Amigo? 493 00:24:38,230 --> 00:24:40,420 Ella solía pasar la noche aquí un poco. 494 00:24:40,570 --> 00:24:42,700 No es que esté llevando la cuenta. [risas] 495 00:24:43,090 --> 00:24:44,200 [Fiona se ríe] ¿Sabes su nombre? 496 00:24:45,340 --> 00:24:46,360 Lo hago ahora. 497 00:24:47,650 --> 00:24:51,370 Ella apareció a la mañana siguiente, me dio su tarjeta. 498 00:24:51,760 --> 00:24:54,060 Gracias. Muchas gracias. 499 00:24:59,110 --> 00:25:00,700 No, Mim, no lo soy. vender a cualquiera. 500 00:25:00,700 --> 00:25:03,460 Acabo de alimentar a Ray con esa mierda. Entonces nos daría más tiempo. 501 00:25:04,300 --> 00:25:06,160 ¿Puedes... puedes concentrarte? ¿En qué te pago? 502 00:25:07,630 --> 00:25:08,260 Está bien. 503 00:25:08,660 --> 00:25:09,700 [el teléfono suena] 504 00:25:09,800 --> 00:25:11,260 [llaman a la puerta] 505 00:25:20,130 --> 00:25:21,300 [la puerta se abre] 506 00:25:23,620 --> 00:25:24,250 [Joven] Juan. 507 00:25:31,240 --> 00:25:32,770 -Hola, Juan. -Hoy no. 508 00:25:32,920 --> 00:25:35,720 Sin comentarios sobre el poder. ¿Lucha por la nueva Cruz? 509 00:25:35,960 --> 00:25:37,580 Ah, más mierda. 510 00:25:38,120 --> 00:25:40,520 Mira, necesitas mejores fuentes. todo va realmente genial. 511 00:25:40,880 --> 00:25:43,010 escuché que te ofreciste venderse a Ray Kinnock. 512 00:25:43,520 --> 00:25:45,170 no creas todo lo que escuchas. 513 00:25:45,200 --> 00:25:47,870 Bueno, también escuché a Ray fue brutalmente agredido. 514 00:25:48,200 --> 00:25:49,580 ¿Sabes algo sobre eso? 515 00:25:50,780 --> 00:25:51,380 No. 516 00:25:53,420 --> 00:25:55,130 Escucha, si imprimes estos rumores... 517 00:25:55,160 --> 00:25:56,090 Estos no son rumores. 518 00:25:56,120 --> 00:25:57,740 ...todo lo que vas a hacer es arruinar un relanzamiento 519 00:25:57,740 --> 00:25:59,240 y en quiebra un montón de inversores 520 00:25:59,240 --> 00:26:00,470 que no han hecho nada malo. 521 00:26:01,160 --> 00:26:01,610 Boo-hoo. 522 00:26:04,670 --> 00:26:05,960 Dame una historia mejor... 523 00:26:07,550 --> 00:26:09,140 ..como el Mayor Escuadrón contra el crimen organizado 524 00:26:09,140 --> 00:26:12,140 usando una novia para proporcionar información sin orden judicial sobre usted. 525 00:26:14,300 --> 00:26:16,940 Siempre estás reclamando persecución policial, John. 526 00:26:16,970 --> 00:26:18,680 Esta es tu oportunidad de demostrar eso. 527 00:26:19,280 --> 00:26:20,390 Sólo háblame. 528 00:26:23,480 --> 00:26:25,970 ¿Por qué no vienes a mi? ¿Relanzarlo como mi invitado? 529 00:26:26,930 --> 00:26:28,520 Puedes ver lo único estoy luchando con 530 00:26:28,550 --> 00:26:30,740 está trayendo de vuelta las multitudes a la Cruz. 531 00:26:33,310 --> 00:26:34,580 [la puerta se cierra] 532 00:26:44,410 --> 00:26:46,180 [el motor se detiene] 533 00:26:46,280 --> 00:26:49,280 [música baja e incómoda] 534 00:26:59,370 --> 00:26:59,790 [Doyle] Hola. 535 00:27:04,080 --> 00:27:07,530 Sí. Algo pasó aquí. 536 00:27:16,260 --> 00:27:16,980 Jefe. 537 00:27:19,590 --> 00:27:20,370 Muy bien, agárralo. 538 00:27:21,390 --> 00:27:22,050 Ponte los guantes. 539 00:27:25,500 --> 00:27:25,650 Está bien. [se aclara la garganta] 540 00:27:37,840 --> 00:27:39,910 -Está bien. ¿Listo? -Sí. 541 00:27:40,390 --> 00:27:41,320 [Doyle] Uno, dos... 542 00:27:43,050 --> 00:27:45,390 [ambos gruñen] 543 00:27:47,890 --> 00:27:48,820 -[Larsen] Está bien. -Tres más y fuera. 544 00:27:51,460 --> 00:27:53,620 -Uno. -[ambos] Dos, tres. 545 00:27:54,640 --> 00:27:54,820 [Doyle] Muy bien. 546 00:27:56,020 --> 00:27:57,920 [Larsen gruñe] 547 00:27:59,020 --> 00:28:00,660 [Doyle suspira] 548 00:28:06,100 --> 00:28:07,540 Realmente es un fantasma. 549 00:28:13,390 --> 00:28:14,680 ¿Banderas negras? 550 00:28:20,890 --> 00:28:22,870 no tengo idea ¿Qué pasó, Jeremy? ¿Está bien? 551 00:28:23,720 --> 00:28:25,270 Espera... ¡Oh! Pedazo de mierda. 552 00:28:27,320 --> 00:28:29,350 Muy bien, es un puto turista en la Cruz. 553 00:28:29,350 --> 00:28:30,580 No tiene idea. 554 00:28:31,750 --> 00:28:32,680 [risas] 555 00:28:32,820 --> 00:28:35,760 -[Juan] ¡Joder! ¡Mierda! -[disparos] 556 00:28:35,760 --> 00:28:37,460 ¡Joder! 557 00:28:38,680 --> 00:28:40,010 ¡Oh! 558 00:28:40,090 --> 00:28:41,590 [disparo] 559 00:28:41,760 --> 00:28:43,020 -[la puerta se abre] -[Juan] ¡Oye! ¡No, no! 560 00:28:43,960 --> 00:28:46,060 -[mujer grita] -[continúan los disparos] 561 00:28:46,150 --> 00:28:47,820 [ambos gruñen] 562 00:28:47,940 --> 00:28:50,270 -¿Estás bien? DE ACUERDO. -Sí. 563 00:28:55,770 --> 00:28:58,950 [Amir] Lo sabemos eres la víctima. 564 00:28:59,260 --> 00:29:01,800 [Kemp] Escucho Benny Vásquez cumplió. 565 00:29:02,790 --> 00:29:05,970 Sí, pero no estoy seguro de qué. 566 00:29:06,330 --> 00:29:07,590 Sam Ibrahim. 567 00:29:08,640 --> 00:29:09,930 Aún no hemos llegado a ese punto. 568 00:29:10,800 --> 00:29:11,820 Entonces ve allí. 569 00:29:12,760 --> 00:29:14,460 [suspiros] 570 00:29:14,560 --> 00:29:16,330 [toma el archivo] 571 00:29:21,900 --> 00:29:23,030 [la puerta se abre] 572 00:29:24,480 --> 00:29:25,440 Buenos días. 573 00:29:25,770 --> 00:29:26,700 -Detective. -[la puerta se cierra] 574 00:29:29,340 --> 00:29:30,540 ¿Te importa si me siento ahí? 575 00:29:36,240 --> 00:29:38,400 [suspiros] 576 00:29:39,310 --> 00:29:42,550 [Doyle] ¿De verdad crees que Sam Ibrahim 577 00:29:42,670 --> 00:29:44,800 va a recompensar tu silencio? 578 00:29:46,480 --> 00:29:48,310 Está atando cabos sueltos, Pat. 579 00:29:48,760 --> 00:29:51,640 y pensamos que Vas a ser uno de ellos. 580 00:29:56,980 --> 00:29:58,480 [Amir] Bueno, tal vez quieras morir. 581 00:30:01,270 --> 00:30:04,030 ¿Por qué estamos jodiendo? ayudando a estos cabrones? 582 00:30:04,870 --> 00:30:06,850 Yo lo tomaré desde aquí gracias detective. 583 00:30:08,230 --> 00:30:11,130 [música sombría] 584 00:30:11,230 --> 00:30:14,230 [olas rompiendo en la distancia] 585 00:30:27,160 --> 00:30:27,760 Juan. 586 00:30:31,730 --> 00:30:34,160 Aquí es donde Benny y su tripulación está refugiada. 587 00:30:36,020 --> 00:30:37,550 Es hora de limpiar la casa. 588 00:30:41,120 --> 00:30:42,590 Tenemos que hacerlo, Juan. 589 00:30:45,500 --> 00:30:47,420 solo me quieres a mi y los chicos para ir? 590 00:30:50,840 --> 00:30:52,910 No. Si es necesario hacerlo, lo hacemos juntos. 591 00:30:56,670 --> 00:30:59,670 [música tensa] 592 00:31:09,470 --> 00:31:10,740 [la cuchara tintinea en el tazón] 593 00:31:10,840 --> 00:31:13,800 [gente charlando] 594 00:31:20,060 --> 00:31:20,810 [Benny se ríe] Sí. 595 00:31:20,980 --> 00:31:21,890 -[hombre] Jefe. -Joder, sí. 596 00:31:23,180 --> 00:31:25,580 ¿Qué estás mirando? 597 00:31:26,540 --> 00:31:28,130 -¿Te dije que pararas? ¿Gandhi? -No, no, no. 598 00:31:29,490 --> 00:31:30,720 -Lo siento. -¿Lo siento? 599 00:31:31,170 --> 00:31:32,550 -No quiero que te arrepientas. -[aradas y tos] 600 00:31:33,890 --> 00:31:35,550 Oh, ¿eres... eres tú? ¿Luchando por respirar? 601 00:31:35,580 --> 00:31:36,930 Sí, no puedo... Son los químicos. 602 00:31:37,080 --> 00:31:38,280 -¡Los químicos! -[clics de pistola] 603 00:31:38,440 --> 00:31:40,560 -Bueno, ¿qué tal una bala? ¿eh? -No, no. Está bien, está bien. 604 00:31:40,860 --> 00:31:41,880 -Está bien. -Lo siento, lo siento. 605 00:31:41,970 --> 00:31:44,070 -Está bien. Es genial. -No te arrepientas. 606 00:31:44,370 --> 00:31:45,630 Simplemente haz el puto trabajo. 607 00:31:46,440 --> 00:31:47,460 Yo lo haré por usted, jefe. 608 00:31:47,700 --> 00:31:49,680 Sí, me gusta eso. 'Jefe'. Sí. 609 00:31:50,610 --> 00:31:52,290 Ahora ese idiota sabe que está encendido, ¿sí? 610 00:31:52,740 --> 00:31:54,330 Entonces no hay volviendo por nosotros. 611 00:31:54,750 --> 00:31:56,910 Y a la mierda de todos modos. estamos Voy a matar a todos los que están allí. ¿eh? 612 00:31:56,940 --> 00:31:57,690 -¿Eh? -Sí. 613 00:31:57,720 --> 00:31:59,580 Incluso si están fuera el frente de Porky's, ¿sí? 614 00:32:00,210 --> 00:32:02,520 Incluso podría conseguirlos chicos un baile después, ¿sí? 615 00:32:03,470 --> 00:32:06,010 [se construye música tensa] 616 00:32:21,450 --> 00:32:23,280 Seguro que no quieres ¿No participar en esto? 617 00:32:23,910 --> 00:32:24,630 Estoy seguro de que. 618 00:32:26,730 --> 00:32:27,330 Júnior. 619 00:32:28,230 --> 00:32:29,270 -Tú quédate en la camioneta. -[clic de balas] 620 00:32:30,380 --> 00:32:31,370 Tienes una familia. 621 00:32:36,580 --> 00:32:39,580 [música tensa] 622 00:32:46,240 --> 00:32:49,240 [los pájaros trinan y chirrían] 623 00:33:17,660 --> 00:33:19,310 ¡Muy bien, muchachos, vámonos! ¡Vamos a conseguirlo! 624 00:33:20,620 --> 00:33:21,560 [auge] 625 00:33:21,660 --> 00:33:22,690 [hombre] ¡Oh, joder! 626 00:33:22,850 --> 00:33:24,050 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 627 00:33:24,680 --> 00:33:25,880 -[disparo] -¡Uf! 628 00:33:25,880 --> 00:33:28,200 -[Juan] ¡Sammy! -¡Oh! [gemidos] 629 00:33:29,280 --> 00:33:30,870 -¿Estás bien? -¡Ve! Ve! Ve! 630 00:33:31,580 --> 00:33:32,840 [disparos] 631 00:33:34,240 --> 00:33:35,310 ¡Joder! 632 00:33:36,680 --> 00:33:38,080 ¡Coño! 633 00:33:38,180 --> 00:33:39,610 [hombre] ¡Entendido, Benny! 634 00:33:40,290 --> 00:33:42,030 ¡Arggh! ¡Joder! 635 00:33:42,910 --> 00:33:45,480 [Benny gruñe] 636 00:33:46,580 --> 00:33:47,940 ¡Oh! 637 00:33:48,040 --> 00:33:50,380 [gruñidos] 638 00:33:54,270 --> 00:33:56,460 [Benny] ¿Dónde estás, marica? 639 00:33:59,190 --> 00:33:59,370 -[disparo] -¡Uf! ¡Mierda! 640 00:34:01,380 --> 00:34:01,800 ¡Eh! 641 00:34:04,110 --> 00:34:05,980 [jadeos] 642 00:34:07,810 --> 00:34:09,240 [gemidos] 643 00:34:10,350 --> 00:34:11,190 [Pete] Oh, mierda, John. 644 00:34:12,230 --> 00:34:14,550 Está golpeado. Vale, vamos. Arriba. Levántenlo, levántenlo. 645 00:34:14,760 --> 00:34:15,780 [grita] ¡Arggh! 646 00:34:16,460 --> 00:34:17,960 [los hombres gruñen] 647 00:34:17,960 --> 00:34:18,810 -[Juan] ¡Oye! -[Tongan Sam] ¡Vaya, espera, espera! 648 00:34:19,190 --> 00:34:20,400 -No... -Es sólo un niño. 649 00:34:20,670 --> 00:34:21,900 Nunca estuviste aquí. 650 00:34:22,350 --> 00:34:23,790 -¿Sí? -Sí, sí. DE ACUERDO. 651 00:34:25,400 --> 00:34:25,650 -[John gime] -Vaya. 652 00:34:27,210 --> 00:34:27,550 Mierda. 653 00:34:36,390 --> 00:34:37,920 [todos jadean y jadean] 654 00:34:37,920 --> 00:34:39,610 -[Tongan Sam] Arriba, arriba, arriba. -[Pete] Vamos, John. 655 00:34:39,610 --> 00:34:41,500 [Sam tongano] Vamos. ¡Junior, abre la parte de atrás! 656 00:34:44,500 --> 00:34:44,670 -[John gime] -[Pete] Muévete. 657 00:34:44,670 --> 00:34:46,330 Vamos. Casi. Ahí tienes. Casi. 658 00:34:48,670 --> 00:34:50,170 [Juan gime] 659 00:34:51,370 --> 00:34:51,790 [Pete] Ve. Lo tengo. 660 00:34:54,010 --> 00:34:54,370 ¡Arggh! 661 00:34:56,260 --> 00:34:56,530 -[Tongan Sam] Dame el combustible. -[Junior] Aquí. 662 00:34:57,100 --> 00:34:59,290 No, no. Aquí, aquí. Toma esto. 663 00:34:59,440 --> 00:35:01,870 OK, nunca quiero tener un arma en mi maldita mano otra vez. 664 00:35:08,590 --> 00:35:09,550 [Pete] Bueno, Eres un bastardo con suerte. 665 00:35:10,330 --> 00:35:11,230 La bala no es demasiado profunda. 666 00:35:12,370 --> 00:35:13,900 Parece que el chaleco hizo su trabajo. trabajo. 667 00:35:14,860 --> 00:35:15,570 Está bien. Aquí. 668 00:35:21,140 --> 00:35:22,510 Muy bien, escúchame. 669 00:35:23,290 --> 00:35:25,270 Ahora, esto realmente va a Jodidamente herido, John. 670 00:35:26,280 --> 00:35:28,950 Pero una vez que sale, Puedo coserte. 671 00:35:29,940 --> 00:35:30,890 -Muy bien, ¿estás lista? -Mm-hm. 672 00:35:31,380 --> 00:35:32,070 Bien, muerde esto. 673 00:35:37,780 --> 00:35:40,780 -[suena música rock pesada] -[gente charlando] 674 00:35:45,060 --> 00:35:47,520 ¡Oye, mira esto! La banda de chicos más mala del mundo. 675 00:35:54,820 --> 00:35:56,960 [la música y la charla se desvanecen] 676 00:36:01,560 --> 00:36:02,550 [Juan] Está hecho. 677 00:36:04,170 --> 00:36:04,860 Benny. 678 00:36:06,000 --> 00:36:07,470 Ya no es un problema. 679 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 no puedes traer más atención hacia nosotros. 680 00:36:14,340 --> 00:36:15,270 Ahora no. 681 00:36:38,670 --> 00:36:40,500 [Juan hace una mueca de dolor] 682 00:36:55,750 --> 00:36:56,110 [Sam tongano] Está bien. 683 00:37:07,360 --> 00:37:09,580 Amigos, es hora. Está aquí. 684 00:37:09,610 --> 00:37:11,800 Emociónate porque mañana por la noche 685 00:37:11,830 --> 00:37:14,680 La Cruz 2.0 está sucediendo. 686 00:37:14,680 --> 00:37:17,710 Tenemos 10 locales abiertos, así que elige. 687 00:37:17,740 --> 00:37:20,020 Y un saludo especial a mi amigo John Ibrahim 688 00:37:20,020 --> 00:37:22,030 y su asombrosa visión 689 00:37:22,030 --> 00:37:24,500 para traer vida nocturna de regreso a la Cruz. 690 00:37:25,580 --> 00:37:26,060 [Juan] Rayo. 691 00:37:27,920 --> 00:37:30,050 ¡Cristo! ¿Lo que le pasó? 692 00:37:32,810 --> 00:37:34,910 ¿Estás aquí para acabar conmigo? 693 00:37:38,420 --> 00:37:40,010 Estás fuera de tu alcance. 694 00:37:42,320 --> 00:37:44,300 La Cruz no es Oxford Street. 695 00:37:45,980 --> 00:37:47,950 [risas] 696 00:37:48,920 --> 00:37:52,070 Sabes, estoy empezando pensar que puede que tengas razón. 697 00:37:52,750 --> 00:37:54,720 [risas] 698 00:37:56,480 --> 00:37:57,920 Véndeme tu participación. 699 00:37:59,870 --> 00:38:01,370 Jeremy no será feliz. 700 00:38:02,150 --> 00:38:04,550 jeremy ha visto la escritura en la pared. 701 00:38:05,570 --> 00:38:07,910 Quiero el doble de precio de mercado. 702 00:38:09,830 --> 00:38:11,990 ¿Qué pasa si mi contador? ¿Vete a la mierda? 703 00:38:13,490 --> 00:38:15,890 no esperaría nada más. 704 00:38:18,650 --> 00:38:19,490 Hablemos. 705 00:38:31,710 --> 00:38:32,640 Hablemos. 706 00:38:41,970 --> 00:38:43,110 Nunca tuve una oportunidad. 707 00:38:48,020 --> 00:38:49,290 Eh. 708 00:38:49,290 --> 00:38:51,390 yo era mucho más lindo que tú en aquel entonces también. 709 00:38:53,940 --> 00:38:55,500 ¿Qué tan buena será esta noche? 710 00:38:55,950 --> 00:38:57,540 Muy. Te va a gustar. 711 00:38:58,170 --> 00:38:58,710 [mamá] Fadi. 712 00:39:04,560 --> 00:39:05,100 ¡Fadi! 713 00:39:06,350 --> 00:39:07,520 [exclama en árabe] 714 00:39:08,490 --> 00:39:08,850 Nos vemos. 715 00:39:11,620 --> 00:39:13,090 [la puerta se cierra] 716 00:39:19,170 --> 00:39:20,100 ¿Estás bien? 717 00:39:20,340 --> 00:39:22,040 Sí. Sí, estoy bien, mamá. 718 00:39:25,740 --> 00:39:28,140 [música sombría] 719 00:39:47,660 --> 00:39:49,880 Voy a buscar a Mike el mejor control de calidad que existe. 720 00:39:52,460 --> 00:39:53,690 Todo estará bien. 721 00:40:04,010 --> 00:40:07,580 Por favor dime que vamos a traer en Sam Ibrahim ahora. 722 00:40:08,720 --> 00:40:11,840 [suspiros] Para interrogar. No podemos acusarlo. 723 00:40:12,500 --> 00:40:14,090 El fuego químico en la casa de escondite 724 00:40:14,090 --> 00:40:15,920 destruyó el ADN del tirador. 725 00:40:17,900 --> 00:40:19,730 [suspiros] Circunstancial evidencia? 726 00:40:19,760 --> 00:40:21,900 ¿Dónde estaban los Ibrahim? hermanos ese día? 727 00:40:21,930 --> 00:40:25,590 Sam estaba en su casa club y El teléfono de John lo tenía en casa. 728 00:40:26,190 --> 00:40:27,720 no pregunté donde estaba su teléfono. 729 00:40:27,810 --> 00:40:30,810 CCTV desde un calabozo al otro lado el camino del tiroteo. 730 00:40:36,640 --> 00:40:39,210 [exhala pesadamente] 731 00:40:39,310 --> 00:40:41,870 [hace clic con el mouse] 732 00:40:41,970 --> 00:40:45,340 [música de suspenso] 733 00:40:56,040 --> 00:40:57,240 ¡Ah! 734 00:40:58,080 --> 00:40:58,980 Lo tengo. 735 00:41:00,580 --> 00:41:02,710 [música de baile bombeando] 736 00:41:02,810 --> 00:41:05,810 [la multitud se agita] 737 00:41:13,050 --> 00:41:15,210 Oye. ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! 738 00:41:15,210 --> 00:41:17,280 ¡Sal del camino! Fuera de la carretera. 739 00:41:17,280 --> 00:41:18,510 Mantenlos fuera del camino, hermano. 740 00:41:19,560 --> 00:41:21,100 Todos entraréis. Sólo ten paciencia. 741 00:41:21,250 --> 00:41:24,130 Muy bien, entonces si es solo el Ustedes dos, ustedes dos van primero. 742 00:41:24,980 --> 00:41:27,980 [la música de baile continúa] 743 00:41:36,680 --> 00:41:40,280 [las motocicletas retumban] 744 00:41:42,640 --> 00:41:44,380 Los apostadores están haciendo cola A la vuelta de la manzana, John. 745 00:41:45,790 --> 00:41:46,390 Bien. 746 00:41:48,070 --> 00:41:48,670 ¿Qué? 747 00:41:50,230 --> 00:41:50,740 Sam. 748 00:41:52,210 --> 00:41:53,860 Seguramente no aparecería. 749 00:41:54,370 --> 00:41:55,450 ¿Quién carajo lo sabe? 750 00:41:55,970 --> 00:41:58,600 Es Sam. El hace lo que el quiere. 751 00:41:59,670 --> 00:42:01,830 [aullido de sirenas] 752 00:42:07,960 --> 00:42:10,210 -[gritan los oficiales] -¡Policía! ¡Tírate al suelo! 753 00:42:10,870 --> 00:42:12,140 -¡Tírate al suelo ahora! -[Doyle] ¡Oye! 754 00:42:12,700 --> 00:42:13,870 -¡Tírate al suelo! -[Doyle] ¡Policía! 755 00:42:13,870 --> 00:42:15,970 [oficial] Todos ustedes, en el suelo! ¡En el suelo ahora! 756 00:42:16,200 --> 00:42:18,530 [la música de baile continúa] 757 00:42:20,970 --> 00:42:22,300 [se aclara la garganta] 758 00:42:24,260 --> 00:42:25,130 Es una buena participación. 759 00:42:27,020 --> 00:42:28,520 [risas] 760 00:42:31,430 --> 00:42:32,390 Disculpa aceptada. 761 00:42:36,500 --> 00:42:37,100 -[Sam gruñe] -[Doyle] Sam Ibrahim. 762 00:42:37,280 --> 00:42:39,710 Te estoy arrestando por un cargo de lesiones corporales graves. 763 00:42:39,740 --> 00:42:42,380 No tienes que decir cualquier cosa, menos cualquier cosa que hagas decir 764 00:42:42,380 --> 00:42:44,630 puede ser derribado y presentado como prueba. 765 00:42:44,660 --> 00:42:46,640 -¿Lo entiendes? -Sí. 766 00:42:47,390 --> 00:42:49,700 Ya sabes, disparas un ciclista en la rodilla 767 00:42:49,700 --> 00:42:51,380 y no esperes consecuencias. 768 00:42:51,440 --> 00:42:52,310 Pretendidamente. 769 00:42:52,770 --> 00:42:54,170 [la música continúa en la distancia] 770 00:42:54,270 --> 00:42:55,800 [olfatea] 771 00:43:00,240 --> 00:43:03,200 [las mujeres se ríen] 772 00:43:06,470 --> 00:43:10,040 [la música de baile continúa] 773 00:43:18,340 --> 00:43:21,160 Y también podrías tomar la caída por el efectivo que encontramos. 774 00:43:23,140 --> 00:43:24,310 [gruñidos] ¿Por qué haría eso? 775 00:43:26,350 --> 00:43:27,250 Para tu chico Aymon. 776 00:43:27,760 --> 00:43:28,780 ¿Quién carajo es Aymon? 777 00:43:34,690 --> 00:43:37,690 [la música de baile continúa] 778 00:43:39,490 --> 00:43:39,790 [Juan] Estefa. 779 00:43:41,200 --> 00:43:41,770 [Steph] ¿Adivina qué? 780 00:43:43,750 --> 00:43:44,680 Todos los clubes están llenos. 781 00:43:45,410 --> 00:43:46,880 [risas] 782 00:43:48,130 --> 00:43:48,700 Buen trabajo. 783 00:43:51,670 --> 00:43:52,270 [Doyle] ¿Eh, John? 784 00:43:52,270 --> 00:43:53,590 [John] Oh, lo siento, señoras. Esta es una fiesta privada. 785 00:43:53,620 --> 00:43:54,910 Sólo relájate, ¿vale? 786 00:43:54,940 --> 00:43:56,710 esto es solo una cortesia para hacerte saber 787 00:43:56,710 --> 00:43:59,710 Hemos arrestado a Sam en un acusación de lesiones corporales graves. 788 00:44:00,700 --> 00:44:02,440 [Larsen] Probablemente deberías conseguirle un abogado. 789 00:44:02,860 --> 00:44:03,430 Bien. 790 00:44:04,540 --> 00:44:07,900 [Doyle] Mira, nosotros también creemos que Benny Vásquez 791 00:44:07,900 --> 00:44:09,640 representa una amenaza para su vida. 792 00:44:09,820 --> 00:44:11,440 -Así que mi consejo es... -Lo tendré en cuenta. 793 00:44:13,990 --> 00:44:14,710 ¿Hemos terminado? 794 00:44:14,740 --> 00:44:16,510 Sí, hemos terminado. 795 00:44:20,510 --> 00:44:20,840 DE ACUERDO. 796 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Ey. ¿Ese era el detective Larsen? 797 00:44:31,910 --> 00:44:32,660 ¿Detective quién? 798 00:44:33,560 --> 00:44:35,540 -¿Quieres escuchar mi titular? -Seguir. 799 00:44:35,960 --> 00:44:39,020 'Juan Ibrahim - Hombre versus mito'. 800 00:44:41,360 --> 00:44:42,800 -Me gusta cómo suena eso. -Sí. 801 00:44:42,980 --> 00:44:43,850 -¿Beber? -Sí. 802 00:44:44,450 --> 00:44:46,040 Matt, burbujas. 803 00:45:00,210 --> 00:45:03,210 [música tensa] 804 00:45:08,640 --> 00:45:10,510 [el perro ladra a lo lejos] 805 00:45:12,440 --> 00:45:13,440 [películas más ligeras] 806 00:45:17,440 --> 00:45:19,310 [la botella se rompe] 807 00:45:31,180 --> 00:45:34,340 -[pitido de bocinas] -[suena la sirena a lo lejos] 808 00:45:34,350 --> 00:45:36,030 -[Kemp] Está bien, um... -[gente charlando] 809 00:45:37,500 --> 00:45:38,820 - ¡Silencio, todos! -[la charla se calma] 810 00:45:39,420 --> 00:45:41,910 solo quiero para felicitarlos a todos. 811 00:45:42,030 --> 00:45:45,600 En particular, Sargento mayor Doyle 812 00:45:45,600 --> 00:45:48,000 por su excelente trabajo, 813 00:45:48,030 --> 00:45:49,710 No es que alguna vez haya dudado de ti. 814 00:45:51,030 --> 00:45:53,280 -A los MOC. -[gente] ¡A los MOC! 815 00:45:53,460 --> 00:45:56,460 y a la moto quien incendió la casa club de Sam. 816 00:45:56,490 --> 00:45:58,620 Escucha, escucha. Salud. 817 00:45:58,650 --> 00:45:59,100 [gente] Saludos. 818 00:46:04,410 --> 00:46:06,570 Nena, no lo somos Voy a llegar tarde, ¿vale? 819 00:46:06,750 --> 00:46:08,820 Sólo una pequeña cosa de negocios. No te preocupes. 820 00:46:12,060 --> 00:46:13,530 [en broma] Me amas. 821 00:46:27,490 --> 00:46:28,960 -[la mujer se ríe] -[la puerta del auto se cierra] 822 00:46:34,060 --> 00:46:36,360 -¡Ah! -[mujer grita] 823 00:46:39,190 --> 00:46:42,390 -[Fadi gruñe] -[mujer grita] 824 00:46:44,460 --> 00:46:46,690 [suena música de baile] 825 00:46:56,200 --> 00:46:57,580 ¿Por qué no estás sonriendo? 826 00:46:58,900 --> 00:46:59,680 Lo hiciste. 827 00:47:04,060 --> 00:47:05,620 La Cruz ha vuelto, cariño. 828 00:47:06,430 --> 00:47:08,560 Tienes todo lo que querías. 829 00:47:11,420 --> 00:47:12,340 Supongo que sí. 830 00:47:13,490 --> 00:47:14,690 [tintineo de vasos] 831 00:47:15,090 --> 00:47:16,140 -Salud, maricas. -[risas] 832 00:47:24,840 --> 00:47:25,110 Oye. 833 00:47:29,460 --> 00:47:31,170 Estoy jodidamente orgulloso de ti. 834 00:47:34,170 --> 00:47:34,440 Vamos. 835 00:47:39,090 --> 00:47:42,090 [suena música de baile edificante] 836 00:48:06,600 --> 00:48:07,020 -Salud. -¡Alarido! 837 00:48:11,160 --> 00:48:13,160 [suena el teléfono] 838 00:48:15,430 --> 00:48:15,880 Oye. 839 00:48:16,810 --> 00:48:17,680 ¿Qué pasa? 840 00:48:19,440 --> 00:48:21,110 [mujer llora por teléfono] 841 00:48:23,500 --> 00:48:24,520 ¡Se está muriendo, John! 842 00:48:29,270 --> 00:48:30,010 -[revoluciones del motor] -[Juan] ¡Vamos! 843 00:48:30,340 --> 00:48:32,080 -¡Quítate del camino! -[los neumáticos chirrían] 844 00:48:32,500 --> 00:48:34,800 [música dramática] 845 00:48:34,900 --> 00:48:36,970 [el motor ruge] 846 00:48:39,040 --> 00:48:40,370 [suena la bocina] 847 00:48:41,170 --> 00:48:41,590 Johnny! 848 00:48:47,800 --> 00:48:49,870 [aullido de sirenas] 849 00:48:57,070 --> 00:48:58,340 [los neumáticos patinan] 850 00:48:58,440 --> 00:49:00,140 [la mujer grita] 851 00:49:00,240 --> 00:49:01,800 [las sirenas suenan en la distancia] 852 00:49:01,900 --> 00:49:03,970 [los frenos chirrían] 853 00:49:04,070 --> 00:49:06,100 [gente hablando frenéticamente] 854 00:49:06,850 --> 00:49:07,300 [hombre 2] Adrenalina ahora. 855 00:49:07,400 --> 00:49:10,170 [gente hablando frenéticamente] 856 00:49:10,580 --> 00:49:11,170 [hombre] ¡Vamos! 857 00:49:13,640 --> 00:49:15,440 -Está bien, gracias. -[mujer] Tiene taquicardia. 858 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 [hombre] ¿Dónde está esa presión? 859 00:49:17,950 --> 00:49:19,640 [mujer] La presión arterial está cayendo - 80 sobre 40. 860 00:49:19,640 --> 00:49:21,840 [charla ocupada] 861 00:49:21,940 --> 00:49:24,840 [los monitores emiten un pitido rápidamente] 862 00:49:24,940 --> 00:49:26,400 [hombre] ¡Tíralo, tíralo! 863 00:49:26,500 --> 00:49:28,700 [el pitido y el diálogo se superponen] 864 00:49:29,750 --> 00:49:30,080 [hombre] ¡Desfibrilador ahora! 865 00:49:30,670 --> 00:49:32,200 [las voces se superponen] 866 00:49:32,300 --> 00:49:33,740 [la máquina zumba] 867 00:49:34,310 --> 00:49:34,820 [hombre] ¡Carga! 868 00:49:35,800 --> 00:49:37,140 [supervisar líneas planas] 869 00:49:39,100 --> 00:49:41,270 [respira pesadamente] 870 00:49:43,240 --> 00:49:45,270 [jadeos] 871 00:49:45,370 --> 00:49:48,070 [gemidos y jadeos] 872 00:49:51,400 --> 00:49:52,840 [exhala] 873 00:49:54,290 --> 00:49:54,860 CANCIÓN: 874 00:49:57,170 --> 00:49:58,910 875 00:50:01,220 --> 00:50:02,240 876 00:50:04,460 --> 00:50:06,170 877 00:50:08,000 --> 00:50:09,920 878 00:50:11,550 --> 00:50:12,420 ¿Qué necesitas que hagamos? 879 00:50:14,160 --> 00:50:16,440 corro hacia la roca 880 00:50:17,550 --> 00:50:19,200 881 00:50:19,740 --> 00:50:21,180 882 00:50:22,530 --> 00:50:25,590 deberías estar orando 883 00:50:27,420 --> 00:50:29,430 pecador 884 00:50:30,750 --> 00:50:32,220 885 00:50:32,850 --> 00:50:34,290 886 00:50:34,380 --> 00:50:37,980 - - 887 00:50:38,280 --> 00:50:39,180 888 00:50:39,780 --> 00:50:41,710 889 00:50:43,290 --> 00:50:46,020